Jongens, kom op. Rustig...
Van wie mocht je...
Zet die terug waar ze horen. Help me, Ray.
Hé, luister.
Wat?
Waar ga je heen? Ik zei toch...
...dat ik vandaag verf voor de slaapkamer ging uitzoeken.
Ik zei dat ik wilde gaan golfen.
Toen zei ik: 'Dat is jammer. '
Ik dacht dat het voor jou jammer was.
Ik ga naar de doe-het-zelfwinkel.
Je hoeft alleen maar op te passen omdat Ally bij Molly is.
Morgen breng ik de hele dag met ze door. Dat beloof ik.
Ik sla de kerk wel over.
Dan geef ik m'n kinderen de tijd die ik anders aan de Heer geef.
Wil je onderdeel zijn van hun jeugdherinneringen?
Jeugdherinneringen. Kom op.
Vraag of ze Disney World nog weten.
Dat weten ze niet meer. - Ze waren drie.
Tiger Woods kon een bal 180 meter ver slaan toen hij drie was.
Ga jij maar lekker golfen.
Ik sleep ze de hele dag wel mee.
Ze vinden het vast leuk om naar verfstrookjes te kijken.
Zie je wel.
Zet die golftas neer, breng tijd met je kinderen door...
...en zorg voor verdomde herinneringen.
Mij best.
Ik zou me maar zorgen maken over de herinneringen die ik van jou krijg.
Je had me moeten zeggen dat je verfstrookjes ging halen.
Ik had met je mee gekund.
Als ik dat had geweten.
Dat geeft niet. Ga zitten, liefje.
Toen ik hoorde dat je nieuwe...
...kleuren voor de slaapkamer zocht, nam ik m'n eigen strookjes mee.
Dit is uit de tijd toen verf nog goed was.
Weet je, Marie, ik heb al iets gevonden wat ik leuk vind.
Maar je moet alle mogelijkheden in overweging nemen.
Dat is waar, Debra.
Je moet goed nadenken als het iets is...
...waar je de rest van je leven tegenaan moet kijken.
Dat is het einde van onze super-bijzondere vaderdag.
Van wie houden we? - Papa.
Dat ben ik.
Dat is geweldig.
Jullie hebben vast lol gehad.
We zijn naar papa's golfbaan geweest.
Papa's golfbaan?
Ik heb gespeeld alsof ik de eigenaar was.
Waarom ben je helemaal nat?
Ze mochten in het zand spelen.
Ik heb toen wat ballen de beek in geslagen.
Die konden ze pakken en afspoelen.
Wat heb je gedaan? - Ja, het was lachen.
Het leek wel onder water paaseieren zoeken.
Ze vonden het geweldig.
Jongens, naar boven omkleden.
Wat krijgt superpapa voor superdiner?
Vandaag was voor de kinderen...
...en je hebt ze over de golfbaan gesleept?
Waar heb je het over? Ze vonden het te gek.
De bedoeling was toch dat de kinderen en ik...
...tijd met elkaar zouden doorbrengen en lol hebben?
Net als toen pap Robert en mij meenam naar z'n club...
...in plaats van de speeltuin.
Heb jij m'n baby's naar die walgelijke club meegenomen?
Is nooit gebeurd. Ik weet niet waar hij het over heeft.
Het was leuk.
Doppen verzamelen en snooker leren spelen.
Weet je nog, pap? Je kocht een pilsje...
...en je liet ons het schuim ervan afzuigen?
Heb jij m'n Raymond bier laten drinken?
Heeft een man van hem gemaakt.
Bijna.
Wat? Geeft niet.
Ga je je achter hem verschuilen?
We waren gelukkig omdat we bij onze vader waren.
Daarom hebben de jongens zich vermaakt.
Doen wat jij leuk vindt.
Ze vonden het leuk.
Om ze te citeren: 'Jippie'.
Ze zagen er gelukkig uit.
Geef ze volgende keer een biertje.
Je had het over jeugdherinneringen maken.
Ik denk dat we er vandaag veel gemaakt hebben.
Ik ben het met Raymond eens.
Het zag er inderdaad wel naar uit dat ze zich enorm hebben vermaakt.
Je hebt gelijk.
Bedankt.
Ik heb me ook vermaakt.
Weet je nog in de club...
...toen ze je een sigaret lieten roken en je slikte hem in?
Je moest zo grappig kotsen.
Ik ben bekaf van die jongens.
Ik heb nog net genoeg energie voor een vrijpartijtje. Meer niet.
Hoe gaat het?
Heb je echt de hele dag met ze op de golfbaan doorgebracht?
Wacht even. Had ik dit al niet gewonnen?
Dat weet ik, maar het is...
Ik weet het niet.
Jullie hebben het zo leuk gehad.
Dat moest van jou.
En ik dan?
Hoe bedoel je?
Je kunt iedere dag lol met ze hebben.
Morgen bijvoorbeeld.
Dan kan ik golfen zonder hun geschreeuw.
Ik wilde niets zeggen, maar ze kostten me wel een paar punten.
Niet van mij en de jongens. Jij en ik.
Wat?
Als je zoveel lol met de kinderen kunt hebben...
...waarom dan niet met mij?
Ik probeerde net lol met je te hebben.
Je probeerde seks met me te hebben.
Seks is lol.
Vooral met mij want ik fluit.
Toen we verkering hadden...
...gingen we naar concerten en de bowlingbaan...
...honkbalwedstrijden, van alles.
Vroeger hadden we plezier.
Ik wist niet dat je nog steeds zin had om lol te maken.
Waar heb je het over? Natuurlijk wel.
Maar dat moet je zeggen. Ik kan geen gedachten lezen.
Al goed. Weet je wat?
Ik zeg het je nu meteen. Ik wil plezier met je maken.
Niet-seksuele lol.
Waar komt dit vandaan?
Uit een van die blaadjes in de schoonheidssalon?
Nee, Ray.
Maar ik kreeg wel een ansichtkaart van Amy en Robert vandaag.
Amy en Robert.
'We zijn in Italië.
We delen de spaghetti...
...en dan slurpen we tot we elkaar in het midden ontmoeten. '...
...'We hebben het helemaal te gek samen.
Het is absoluut magisch. '
Ze zijn op huwelijksreis.
Raad eens wat ze vaak doen.
Het is niet alleen dat.
Ze genieten van elkaars gezelschap.
Ze vinden het leuk om samen te zijn. Weet je nog hoe dat was?
En wat dan nog?
Wil je gaan picknicken of zo?
Weet je wat ik dacht?
Waarom gaan we niet samen golfen?
Kom op, Ray.
Je bent gek op golf en ik wil daar een onderdeel van zijn.
Het kan leuk zijn. Je kunt het me leren.
Vooruit. Golf is helemaal iets van jou.
Je leest erover, kijkt ernaar...
...je draagt je beste kleren erheen.
Ik wil daar deel van uitmaken.
Luister, golf...
Golf is een frustrerende sport.
En het is heel warm buiten.
En... als het onweert kun je misschien wel gedood worden.
Al goed.
Luister...
Als je golf wilt gaan spelen...
...dan gaan we.
Omdat je m'n vriendinnetje bent.
En... als het bliksemt...
...dan ga ik voor je staan en vang het voor je op.
Daar ben je.
Ik was in de winkel. Je hebt toch niet zonder mij op de par gelegd?
Dat heb ik niet... Het heet op de tee leggen.
Gesnopen.
Ik heb kleppen gekocht.
Kijk eens.
Geweldig. En ze zijn gelijk.
'Ik hou van birdies. '
Het heeft wel niets met golf te maken...
...maar ik vond ze wel schattig.
Ik ben er klaar voor, Ray. Wat gaan we doen.
Goed. Ik ga eerst.
Dan ben jij. - Goed zo.
Prima.
Wacht. Je draagt je klep niet.
Oké dan.
Nou zien we eruit als teamgenoten.
Dat was geweldig.
Dat moet het wel doen.
Echt, dat was fantastisch. Ik wist niet dat je zo goed was.
Jeetje, dat zag er professioneel uit.
M'n heupen draaiden wel goed mee.
Sla er nog eentje.
Maak je maar niet ongerust.
Er komen nog genoeg kansen om indruk op je te maken.
Jouw beurt. - O jeetje.
Hier kun je beginnen.
Maak je geen zorgen.
Vooruit maar.
Ontspan je.
Goed, nou...
Ik help je wel.
Gewoon...
Wat?
Dit voelt heel wat beter dan toen ik het Robert voordeed.
Goed, dus... Dat is goed.
O, de greep. Deze hand gaat hier...
...en de rechterhand erbovenop.
Ze raken elkaar bij je pink.
Kijk even mee...
...je haalt langzaam naar achteren uit...
...en dan zwaai je door.
Ik raakte hem. Ik raakte die kleine bal.
Dat is...
Weet je wat? Niet slecht. Dat is erg goed.
Echt waar?
Heus.
Sorry, jongens.
We gaan al uit de weg.
Als m'n vrouw belt, zeg dan maar dat ik bij m'n vriendin ben.
Dit is geweldig.
Nu heb je een kans om boven de tien te komen.
Laat het me nog eens zien.
Gewoon...
Hou je duimen aan de bovenkant van het handvat.
Handpalmen naar elkaar. - Goed.
Zie je wel? Je bent een goede putter.
Schuif hem erin, schat.
Je moet wel slaan, idioot.
Weet je?
Wat?
Niets. Ik zag net...
...dat je duimen niet echt bovenaan je handvat zitten.
Je hebt gelijk.
Goed schot, liefje.
Een bogey.
Gaat het?
Vind je het erg dat ik je corrigeerde?
Nee, hoor. Dat vind ik thuis niet erg.
Dus waarom zou ik het op de golfbaan niet leuk vinden?
Grapje.
Golfers pesten elkaar de hele tijd.
Pest, pest.
Kom op, volgende hole.
Houding. - Weet ik.
Wacht even. Je moet...
Je staat wat teveel voorovergebogen. - Weet je wat, Ray?
Laat me deze zelf doen. Geef me wat ruimte.
Daar gaan we dan.
Zag je hoe ver die ging? Hij landde op het gladde stuk.
Keek je niet?
Ik was m'n klep aan het bijstellen.
Ik kijk naar al jouw slagen.
Is het zo erg de mijne te zien?
Sorry. Je had iets moeten zeggen.
Ik zei: 'Daar gaan we dan. '
Echt waar?
Je luistert thuis niet naar me.
Dus waarom zou je dat op de golfbaan wel doen?
Pest, pest.
Kun je een stukje naar achter?
Wat is het probleem?
Je schaduw staat in de weg.
Wat?
Hij staat vlak voor de hole.
En m'n schaduw gaat je bal tegenhouden?
Nee, het is...
Ga nou maar een paar stappen achteruit.
Verdomme.
De bal kwam niet eens in de buurt van m'n schaduw.
Omdat je me helemaal gek maakt.
Ik kan niet eens fatsoenlijk putten.
Het is niet de schuld van je golfstok.
Inderdaad, het is niet de stok.
Wat?
Het komt door jou.
Pardon?
Toen we begonnen...
...zei je dingen als: 'Je bent fantastisch, Ray.
Ziet er professioneel uit, Ray. '
Jij bent niet dezelfde man met wie ik begon.
Je begon met knuffelen...
...en nu wil je niets meer van mij of m'n schaduw weten.
Ik stopte met knuffelen toen je riep dat je ruimte nodig had.
Hoe zit het met die onzin over vriendjes?
Vriendjes letten op hun vriendinnetjes.
We zijn nu getrouwd.
Je hoort nog wel bij me te willen zijn.
En naar me te luisteren.
Het spijt me dat ik je slag miste.
Daar gaat het niet om.
Waarom begin je er dan over?
We zouden plezier met golfen moeten hebben.
Weet je wat? ik heb altijd lol hier.
Maar vandaag niet. Wat zou er vandaag anders zijn?
Anders is dat ik veel moeite heb gedaan...
...om samen iets te doen wat jij leuk vindt.
Daar heb je het niet om gedaan. - Wel waar.
Je hebt het gedaan...
...om te verpesten wat ik leuk vind.
Wat? - Zeker weten.
Zodat ik alleen nog maar thuis wil zitten om de hele dag naar jou te luisteren.
En als je slaapt moet ik zeker een tekening van je maken.
Hoe durf je te zeggen dat ik hier jou golfen kwam verpesten?
Waarom ben je dan hier? - Laat maar zitten.
Je wilt niet eens dat ik hier ben.
Zou best kunnen. Misschien heb ik ook ruimte nodig.
Je hebt gelijk.
Inderdaad.
Maar het zou helpen...
...als we thuis wat meer samen deden.
Maar dat doen we daar ook niet.
Misschien wil ik wat Amy en Robert hebben.
Ik wil wat we hadden.
Maar ik had hier niet moeten komen.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik ga...
Ik zal wat gaan doen aan die dingen waar je het over had.
Ik wil ook plezier met je maken.
Ik hou ervan bij je te zijn.
Weet je, het is...
Zoiets is makkelijk te vergeten als je twaalf jaar getrouwd bent.
Dertien.
Het voelt aan als twaalf omdat we zoveel plezier hebben.
Laten we doorgaan. We moeten nog een paar holes.
Ik heb er genoeg van.
Maar het gaat best goed.
Je moet blijven proberen.
Bedankt. Maar weet je wat?
Ik haat golf.
Echt waar?
Dat zeg je toch niet om me beter te laten voelen?
Dit gedeelte ging beter met Robert.
Pest, pest.
Sorry dat we laat zijn.
Zijn de kinderen lastig geweest?
Alleen die grote lelijkerd.
Hoe was jullie golfafspraakje?
Het was erg geslaagd.
We hebben lange tijd niet zoveel lol gehad.
Dus je kunt het echt aanraden, dit 'samen wat leuks doen'?
Zeker weten. Het doet je jonger voelen.
Ik ben zo jaloers.
Het kan me niet schelen wat je zegt.
Morgen ga ik wat leuks doen met Raymond.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone